アンナの日記 〜灯台下暗し〜

アンナの熊本弁講座

基本編

・〜しとんなさる(しとんなる、しとらす) →〜していらっしゃる

・〜けん(〜だけん) →〜だから、〜なので

・〜たい →〜です

・〜と？ →〜ですか？

・こん、そん、 →この、その

・〜ば →〜を

・しゃん →そんなに(例:しゃん使ったと？)

・どぎゃん(どがん) →どう(例:どぎゃんなっとると？)

・こがん →こう(例:こがんたい)

・そぎゃん(そがん) →そう(例:そぎゃんね)

・は？ →え？

・ほぅっ →さぁさぁ、ほれほれ

・がまだす →頑張る、精を出す

・〜とっとっと？ →〜を取っていますか？(注文、写真などにも使用)

・〜ばはいよ →〜をください

・〜つたい →〜なんだよね(若者が多用)

問題:下記の会話を標準語にしてください。

・公共交通機関利用時の1コマ

老父「こん席はとっとんなさっとですか？」

A「いや、取っとらんですよ」

老父「そんなら失礼します」

A「どうぞどうぞ」

・フレンドリーな車内販売担当者との会話

老父「何でんよかけん、うまかつばはいよ」

乗務員「しゃんですね〜阿蘇の高菜飯はどがんですか？」

老父「うん、そっでよか。2つでいくらな？」

乗務員「1400円になります」

老父「はい、ありがとう」

老父「かあちゃん、こら〜うまかね！」

妻「美味しかですね〜お父さん」

おわかりになりましたでしょうか？笑

今年も残すところ2週間余り。

今年6月の開始から段々更新がゆっくりになっているこのコラムを、飽きずにご覧頂きありがとうございました！！ 皆さん、よか年ばお迎えください☆(^o^)

2013.12.17  アンナ